Nėra stipresnio ryšio už ryšį tarp vyro ir jo šuns. Ištikimi, meilūs ir pasiruošę šokinėti per lankus, kad patiktų savo šeimininkams, žmonės jau tūkstančius metų prijaukino šunis. Taigi, neturėtų stebinti, kodėl šiandienos pokalbiuose yra tiek daug šunų idiomų. Be jokios abejonės, „geriausias žmogaus draugas“yra populiariausias posakis.
Pirmasis jį panaudojo Frydrichas Didysis1, Prūsijos karalius. Tačiau tai ne vienintelė su šunimis susijusi idioma – toli gražu! Mes taip ilgai gyvename kartu su jaunikliais, kad kasdien vartojame daugiau nei keletą šnekamųjų kalbų. Taigi, prisijunkite prie mūsų ir greitai pažvelkime į bendrus šunų posakius ir jų kilmę. Štai!
22 šunų idiomos ir posakiai
1. Lojimas ant neteisingo medžio
Šis gerai žinomas posakis naudojamas, kai kas nors apk altina netinkamą asmenį arba yra klaidingai įtikinamas klaidinga idėja. Jei jums pasakys, kad lojate ne tą medį, gali būti protinga persvarstyti savo veiksmus arba pažvelgti į juos kitu kampu. Šio posakio šaknys siekia XIX a. Jungtines Amerikos Valstijas.
Norėdami sugauti naktinį gyvūną, medžiotojų šunys budėdavo prie medžių ir lojo, kai tik pasirodydavo grobis. Tačiau, kadangi tamsu šunys nelabai mato, jie dažnai klysta. Taigi šuo, kuris tiesiogine to žodžio prasme lojo ant ne to medžio, suteikė gyvūnui (daugiausia meškėnui) galimybę pabėgti.
2. Atšaukti šunis
Ši kita frazė dažnai girdima detektyviniuose / veiksmo filmuose, kai herojus liepia piktadariui palikti juos ramybėje. Tai gali būti policijos tyrimas, žurnalisto nukentėjęs kūrinys ar kažkas kita. Šunų atšaukimas taip pat dažnai naudojamas kaip raginimas nustoti teisti ar elgtis agresyviai prieš ką nors. Kai atšaukiate šunis medžioklėje, paleidžiate gyvūną (arba žmogų).
3. Negaliu išmokyti seno šuns naujų triukų
Išmokti ką nors naujo ne visada lengva, ypač jei senstate. Tačiau idioma vartojama šiek tiek kitaip. Tai apibūdina asmenį, kuris yra per daug užsispyręs, bijo ar tingus, kad bandytų daryti dalykus kitaip. Ši frazė buvo su mumis beveik 500 metų! Jis paminėtas 1534 m. Johno Fitzherberto knygoje „Vyro knyga“.
4. Tai šunų ir ponių paroda
Anksčiau lauko pasirodymai buvo neįtikėtinai populiarūs JAV. Cirkai apkeliaudavo visą šalį (ypač kaimo vietoves) ir dažnai apimdavo arklių ir šunų pasirodymus. Šie pasirodymai buvo šiek tiek per daug, kad patrauktų žiūrovų dėmesį. Šiandien ši idioma puikiai tinka išgalvotiems skelbimams. Rinkodaros agentūros naudoja ryškius vaizdo įrašus, grafiką ir pristatymus, kad reklamuotų naujus produktus ir paslaugas.
5. Lyja katės ir šunys
Henry Vaughanas, britų poetas, padėjo pamatą šiai idiomai 1651 m.2 Tačiau būtent Jonathanas Swiftas savo eilėraštyje „A“parašė „lyja katės ir šunys“. Miesto dušo aprašymas“. Eilėraštis dienos šviesą išvydo 1710 m., o jame Swift kritikavo dirbtinį Londone gyvenančių žmonių gyvenimą. Taigi, ką tiksliai reiškia šis posakis?
Kai kurie žmonės jį naudoja kalbėdami apie stiprų lietų. Šunys – vėjas, o katės – lietus. Kiti remiasi skandinavų mitologija ir šimtmečių senumo prietarais. O graikų kalba cata doxa reiškia „priešingai populiariems įsitikinimams“. Taip, tai gana sudėtinga idioma!
6. Nelaimėlis
Kai tikimasi, kad komanda ar sportininkas pralaimės varžybose, jie yra pranašesni. Mes kalbame apie boksą, tenisą, futbolą ir kitas sporto šakas. Šis žodis taip pat naudojamas apibūdinti asmenį, kuris įveikia iššūkį nepaisant visų šansų. Šunų kautynėse terminas „underdog“pirmą kartą buvo pradėtas vartoti devintojo dešimtmečio pabaigoje, kai kalbama apie skaliką, kuris pralaimėjo muštynes.
7. Dog-Eat-Dog
Pasaulis yra atšiauri vieta, ir jūs turite kovoti, kad užsitarnautumėte savo vietą – štai ką reiškia ši idioma. Dažnai girdėsite, kaip žmonės, susiję su finansais, rinkodara ir prekyba. Kartais šunų valgymas turi sunkesnę, smurtinę reikšmę, pavyzdžiui, bendražmonės yra pasirengę sukelti vienas kitam skausmą, kad pasiektų viršūnę. Šis posakis pirmą kartą paminėtas 1794 m.3
Ir maždaug po 100 metų žmonės jį naudojo apibūdindami konkuruojančią pasaulio prigimtį. Tačiau iš tikrųjų tai yra „redaguota“kitokios idiomos „šuo nevalgo šuns“versija, kilusi iš lotyniškos patarlės. Tai atrodo kaip canis caninam non est ir reiškia, kad blogi žmonės mato akis į akį / nekovoja vienas su kitu.
8. Kovok kaip katės ir šunys
Mes visi ten buvome: valandų valandas ginčydavomės su mylimu ar nekenčiamu žmogumi ir niekada nepasiekdavome susitarimo. Štai ką reiškia ši idioma. Gamtoje šunys ir katės iš tiesų nuolat kovoja, nors iltys paprastai yra daug stipresnės ir turi pranašumą. Bet ar žinote, iš kur kilo ši frazė? 1611 m. „Globe“teatre buvo spektaklis „Karalius Kunobelinas“– tada viskas ir prasidėjo.
9. Šuniuko meilė/akys
Nors ši frazė gali skambėti šiek tiek vaikiškai, kai tikrai mylite žmogų, iškart pamatysite patrauklumą. Jūs mylite šuniuką, kai jūsų emocijos yra grynos. Kalbant apie šuniuko akis, tai kai mes darome mielą veidą ir ko nors prašome. Naminiai gyvūnai ir vaikai šią „žudiko techniką“įgyvendina gana dažnai; suaugusieji taip pat tai daro, bet mažesniu mastu.
Šios frazės aptinkamos daugelyje skirtingų istorijų, tačiau manoma, kad „šuniukų meilė“pirmą kartą paminėta 1823 m.
10. Niekada nekandk rankos, kuri tave maitina
Daug žmonių kreipiasi į jus, užuot dėkingi už jūsų gerumą. Štai kodėl ši frazė tokia populiari. Ir tai nebūtinai susiję su šunimis (nes gerai dresuotas šuniukas niekada nepakenks savo šeimininkui), o greičiau apie žmones, kurie gerumą laiko silpnybe ir vietoj to kritikuoja / išduoda.
Edmundas Burke'as, anglo-airių filosofas ir politikas, pirmasis panaudojo šią idiomą (spausdinta forma). Tai kyla dėl to, kad daugelis arklių linkę įkąsti tau ranką, kai juos šeriate. Tai neproduktyvus žingsnis arkliui, bet tai netrukdo jam to daryti.
11. Šuo su dviem uodegomis
Ar tau kada nors buvo sakyta, kad elgiesi kaip šuo su dviem uodegomis? Atsipalaiduokite: jie norėjo pasakyti, kad esate džiaugsmingas žmogus. Ne paslaptis, kad šunys mėgsta vizginti uodegą, kai yra laimingi. Ši frazė datuojama XIX amžiaus pradžioje, kai Johnas Mactaggartas, inžinierius iš Škotijos, padėjo kanadiečiams nutiesti tiltą tarp dviejų provincijų.
Grįžęs į gimtąjį miestą vyras parašė knygą apie Kanadoje praleistą laiką ir pavartojo šią frazę.
12. Uodega, kuri vizgina šunį
Kartais milžiniškas pramonės šakas kontroliuoja mažesnė dukterinė įmonė. Tai puikus pavyzdys, kai uodega vizgina šunį. Kartais ši frazė vartojama, kai vaidmenys pasikeičia, pavyzdžiui, finansų sektorius perima šalies kontrolę arba futbolo klubai diktuoja savo sąlygas sporto kanalams.
Teatralizuotas spektaklis „Mūsų amerikietiškas pusbrolis“pirmą kartą buvo įtrauktas 1858 m. Beveik po 150 metų (tiksliau 1997 m.) „Wag the Dog“, amerikiečių politinė satyra/komedija, išvertė frazę. ir apibrėžė tai kaip beprasmį veiksmą (atlieką kariuomenės), skirtą atitraukti tautą nuo skandalo namuose.
13. Geriau šuns galva nei liūto uodega
Pažadame, kad tai paskutinė idioma, susijusi su šunimis ir uodegomis! Taigi, ką tai reiškia? Tikriausiai norėtumėte būti mažos žmonių grupės lyderiu, o ne pašaliniu daug didesnėje, tiesa? Būtent tai ir nurodo šis posakis.
14. Lojantis šuo retai įkanda
Ši populiari idioma datuojama XVI a. Anglijoje. Tačiau gerokai prieš britus Quintus Curtius, garsus Romos imperijos istorikas, išreiškė tą pačią mintį savo raštuose. Yra dar viena populiari frazė / patarlė, kuri sujungia šiuos du su šunimi susijusius žodžius, ir ji skamba taip: „Lookis blogesnis už įkandimą“. Kai kas nors atrodo ar elgiasi priešiškiau, nei yra iš tikrųjų, galite naudoti šią frazę.
15. Serga kaip šuo
Ar šiuo metu sergate peršalimu/gripu? Na, galima sakyti, kad sergate kaip šuo. 1700-ųjų pradžioje buvo įprasta, kad žmonės rišdavo blogus dalykus su šunimis, bet ne todėl, kad nekentė šių nuostabių gyvūnų. Šunys nešiojo įvairias ligas, tokias kaip maras, todėl iš čia ir kilo ši išraiška. Idėja yra tokia pati kaip ir kito posakio „tai yra šuns gyvenimas“(tai yra tada, kai kas nors išgyvena sunkią situaciją).
16. Buvimas šunų namelyje
Ką daro dauguma šunų tėvų, kai jų augintinis susipainioja? Jie siunčia jį į veislyną, kad pamokytų. Taigi, kai patenki į bėdą ar dėl kažkieno malonės, metaforiškai kalbant, tu esi šunų namelyje. Tai gali būti vyras, kuris pamiršo svarbią datą, studentas, kuris neišlaikė egzamino, arba vaikas, kuris padarė ką nors blogo ir dabar yra baudžiamas.
17. Didieji šunys
Bet kokia žmonių grupė, organizacija, sporto komanda ar atlikėjas, kuris yra geriausias jų žaidime, yra didelis / geriausias šuo. O jei bėgiojate su dideliais šunimis, tai reiškia, kad galite neatsilikti nuo geriausių iš geriausių, nesvarbu, ar tai būtų populiariausių muzikantų, apdovanojimų pelniusių aktorių ar MVP. Šiais laikais didelis šuo dažnai būna įmonės ar rinkoje pirmaujančios IT firmos vadovas, nušautas šauklys. Pirmosios žinomos naudojimo datos – 1833 m.
18. Kiekvienas šuo turi savo dieną
Net jei šiuo metu nesate stipriausias ar turtingiausias žmogus, tam tikru gyvenimo momentu vis tiek galite sulaukti sėkmės. Štai ką ši idioma reiškia. XVI amžiaus pradžioje karalienė Elžbieta laiške panaudojo šią frazę: tai buvo pirmas kartas, kai ji buvo parašyta anglų kalba. Laiškas buvo paskelbtas 1550 m. Tačiau posakis egzistuoja tūkstančius metų ir kilęs iš makedonų patarlės.
Toje patarlėje egiptiečių tragediją Euripidą nužudė priešo šuo 406 m. pr. Kr.
19. Šunų dienos
Kai lauke labai karšta ir bandote pabėgti nuo karščio, išgyvenate šuns dienas. Dažnai šis posakis vartojamas, kai žmonės kalba apie tai, kaip sunku atlikti darbą, kai saulė visada teka. Romoje ir Senovės Graikijoje šunų dienos prasidėdavo tada, kai danguje su saule pasirodė Sirijus, Šuns žvaigždės Dievas (ryškiausias Kanis Major).
Mūsų protėviai tikėjo, kad šios žvaigždės kartu buvo atsakingos už karštį ir gali sukelti karščiavimą ar dar ką nors blogesnio. JAV (ir kitose angliškai kalbančiose šalyse) Šunų dienos oficialiai prasideda pirmadienį, liepos 3 d., ir baigiasi penktadienį, rugpjūčio 11 d., trunkančios 40 dienų.
20. Šunų kova
Ar galite naudoti šią frazę apibūdindami du šunis, esančius priešpriešoje? Žinoma, jūs galite! Tačiau dažnai tai apibūdina karštą pokalbį ar ginčą. Be to, ši idioma taip pat turi „slaptą“trečiąją reikšmę, ir ji apima orlaivius. Beveik 100 metų karo lakūnai vienas prieš vieną naikintuvų kovas rengia šunų kautynėse.
Viskas apie manevrus ir trumpo nuotolio kovą. Ir nepaisant to, kad buvo išrastos tolimojo nuotolio raketos, galinčios numušti orlaivius iš toli, šunų kovos vis dar yra dalykas. Tačiau tai nėra taip įprasta. Pirmieji paminėjimai siekia Pirmąjį pasaulinį karą, nors būtent Antrasis pasaulinis karas išpopuliarino šunų kautynes.
21. Tegul miega šunys meluoja
Ar girdėjote posakį „nepažadink miegančio milžino“? Taip, tai dar vienas būdas pasakyti: „Tegul miega šunys meluoja“. Reikalas tas, kad kai keliate didelį triukšmą ir pažadinate snaudžiantį sarginį šunį, jis tampa pernelyg agresyvus ir jus puola. Ši frazė naudojama ką nors įspėti arba neleisti jiems padaryti ką nors pavojingo, galinčio sukelti nelaimę.
22. Pavargęs šuo
Kai esate toks išsekęs, kad beveik neskauda vaikščioti, tiesiog pasakykite, kad esate pavargęs nuo šuns. Yra pasakojimas apie Alfredą Didįjį, Vakarų saksų karalių, kuris mėgo išbandyti savo sūnus medžioklės ekspedicijose. Idėja buvo paprasta: žmogus, kuriam pavyko pasivyti didesnį skaičių karališkųjų skalikų, gaus geresnę vietą prie pietų stalo. Šie išbandymai buvo varginantys, bet labai naudingi.
Dar ne visai
Gerai, tai idiomoms, kurių kilmė intriguojanti ir dvisluoksnės reikšmės. Trumpai apžvelkite keletą įprastų frazių:
- Šuns pusryčiai –Didelė netvarka, katastrofa
- Apšaknyto šuns istorija – Kai kas nors užtrunka per ilgai pasakoti pokštą
- Reiškia kaip šiukšlyno šuo – Pavojingas, agresyvus žmogus
- Nupirkti šuniuką – Mokėti už tai, kas kainuoja mažiau nei tikėtasi
- Kiekvienas žmogus ir jo šuo – Didelė žmonių grupė
- Pamatyti vyrą apie šunį – Pasinaudokite vonios kambariu arba nusipirkite gėrimų
- Kaip šuo su kaulu – Susikaupęs, negailestingas, trokštantis laimėti
- Eik pas šunis – Sunykis, prarask patrauklumą
- Miegok kaip šuo – Gerai išsimiegok
Išvada
Mes gana dažnai vartojame tokias frazes kaip „didieji šunys“, „meilė šuniukui“ir „underdog“, tačiau retai susimąstome apie šių posakių kilmę ir tikrąją prasmę. Ir tada yra tokių idiomų kaip „lyja katės ir šunys“, kurių beveik neįmanoma suprasti, nebent žinote visą istoriją. Dabar šunys žmones lydi tūkstančius metų.
Ir daugelis idiomų siekia Senovės Graikiją ir Romos imperiją! Šiandien apžvelgėme plačiausiai žinomas ir naudojamas su šunimis susijusias frazes ir susekėme jų „šaknis“, kad geriau suprastume, iš kur jie kilę. Taigi, kai kitą kartą bendrausite su draugu, naudokite šį įrašą kaip sudėtingų idiomų š altinį kiekvienai progai!
